KŁOBUK
A black felt hat with a white cord hanging down the back, extending past the brim.

LINEN SHIRT
Originally plain, today it is decorated with cross-stitch embroidery on the cuffs and below the
neckline, usually in brown or burgundy.

BRUCLIK
A black wool vest tied at the bottom with a red ribbon, decorated with ornamental silver
buttons and red pom-poms.

GUNIA
A coat made of thick brown sheep’s wool broadcloth. It is collarless and has no fastenings.
The front is ornamented with decorative bands of multicolored yarn.

WAŁASZCZOKI
Close-fitting trousers made of thick white sheep’s wool broadcloth, without pockets or
decoration. Ankle-length.

BELT
A leather belt fastened with buckles, with a built-in compartment for tobacco and small
valuables. The wider the belt, the wealthier the highlander.

PALICA
A wooden staff with an unusual shape, (most often of a tree root). Used as a walking stick.

KOPYCA
High socks made of sheep’s wool, finished with a brown band. Trousers were traditionally
worn tucked into them.

NAWŁOKI
Woolen strings used to wrap around the socks (kopyca) and trousers (wałaszczoki).

KYRPCE
Leather shoes made from a single piece of leather and stitched with thongs.

CZEPIEC
A lace cap worn under the headscarf.

SZATKA
A headscarf, tied at the back with a characteristic knot, made from the same material as the
apron (fortuszek).

KOSZUŁKA
A white blouse with wide, puffed sleeves, decorated with embroidery. It has a decorative
ruffle at the front and embroidered cuffs.

ŻYWOTEK
A velvet, stiffened bodice, upper part of a dress, decorated with embroidery.

SKIRT
Usually black, with a band of fabric in a different color sewn along the bottom. Together with
the bodice it forms a complete dress.

FORTUSZEK
An apron worn over the front of the dress, matching its length. Made from patterned fabric in
soft colors.

PRZEPOSKA
A ribbon tied around the waist, in a color matching the apron.

STOCKINGS
in natural tone.

SHOES
black with a low heel, fastened with a small strap and buckle.

HACKA
A white, openwork woolen scarf, worn to keep warm

KŁOBUK
Černý plstěný klobouk s bílým páskem visícím dozadu, přesahujícím okraj krempy.

LNĚNÁ KOŠILE
Původně jednobarevná, dnes zdobená výšivkou s křížkovým stehem na manžetách a pod výstřihem, obvykle v
hnědé nebo vínové barvě.

BRUCLIK
Černá vlněná vesta, stažená dole červenou stužkou, zdobená ozdobnými stříbrnými knoflíky a červenými
bambulemi.

GUNIA
Kabát z husté hnědé ovčí vlny. Nemá límec ani zapínání. Přední část je zdobena dekorativními pásy z
vícebarevné příze.

WAŁASZCZOKI
Těsné kalhoty z hrubé bílé ovčí vlny, bez kapes a ozdob. Dlouhé až ke kotníkům.

OPASEK
Kožený opasek zapínaný na přezky, s přihrádkou na tabák a malé cennosti. Šířka opasku svědčí o zámožnosti
horala.

PALICA
Dřevěná hůl zajímavého tvaru (obvykle z kořene). Plnila funkci vycházkové hole.

KOPYCA
Vysoké ponožky z ovčí vlny, zakončené hnědým páskem. Kalhoty (wałaszczoki) se do nich tradičně
zastrkávaly.

NAWŁOKI
Vlněné šňůry používané k omotávání kolem ponožek (kopyca) a kalhot (wałaszczoki).

KYRPCE
Kožené boty vyrobené z jednoho kusu kůže a sešité řemínky.

CZEPIEC
Krajková čepice nošená pod šátkem.

SZATKA
Šátek uvázaný na hlavě, vyrobený ze stejného materiálu jako fortuszek. Uvázaný tzv. na žurek.

KOSZUŁKA
Bílá halenka se širokými nafouklými rukávy, zdobená výšivkou. Má dekorativní volánek vpředu a vyšívané
manžety.

ŻYWOTEK
Sametový, zpevněný živůtek, horní část šatů, zdobený výšivkou.

SUKNĚ
Převážně černá sukně, s našitou lemkou – pruhem látky v jiné barvě než sukně – u spodního okraje. K sukni je přišitý živůtek a společně tvoří šaty, nazývané ve Wisle slezské.

FORTUSZEK
Zástěra nošená přes přední část šatů, shodné délky. Vyrobená ze vzorované látky v jemných barvách.

PRZEPOSKA
Stuha uvázaná kolem pasu, v barvě ladící se zástěrou.

PUNČOCHY
Punčochy v tělové barvě.

BOTY
černé boty s nízkým podpatkem, zapínané páskem s přezkou.

HACKA
Bílá, průsvitná vlněná šála, sloužící k ochraně proti chladu.